‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Sting toate luminile
‎Și mă scufund în fotoliu
‎Fumul țigării
‎Urcă încet prin aer
‎Pereții camerei mele
‎Dispar în întunericul albastru
‎Și mă scufund adânc într-un vis cu tine
‎Fumul clădește o scară
‎Pe care să cobori
‎Vii în brațele mele
‎Aș vrea ca această fericire ‎Niciodat' să nu se termine
‎Treaz sau adormit
‎Păstrez toate amintirile
‎Când mă scufund adânc într-un vis cu tine
‎Apoi, din tavan
‎Coboară o muzică lentă
‎Alunecăm într-un refren de îndrăgostiți
‎Ești atât de atrăgătoare
‎Încât, curând, îți destăinui
‎Dragostea ce ți-o port, din nou
‎Țigara-mi arde degetele
‎Mă trezesc brusc
‎Nu simt nimic la mână
‎Dar inima mă doare
‎Vom iubi din nou
‎Așa cum iubeam înainte
‎Când visez adânc
‎un vis cu tine
‎Douăzeci în plus sau în minus?
‎Contează?
‎Contează când donezi întruna.
‎Asta ar fi vrut ea.
‎Barry, vino! Să mergem!
‎Așadar…
‎Am niște vești proaste.
‎Nu e oficial,
‎dar proprietarii m-au rugat
‎să văd dacă putem folosi valetul ‎în comun cu barul de lângă.
‎Ei folosesc o companie.
‎Cât de curând?
‎În weekendul ăsta.
‎- Îmi pare rău. ‎- Nu-i nimic.
‎Văd eu ce fac.
‎Ai putea să vorbești cu Margot.
‎Da, aș putea. ‎Ar fi ultima noastră conversație.
‎O să iau niște curse când îl duc pe Barry
‎și niște drumuri la aeroport la noapte.
‎Pot să-ți împrumut ceva ‎săptămâna viitoare.
‎Dante și-a reparat mașina, ‎era o garnitură spartă…
‎Credeam că are bani.
‎A costat mai mult decât a crezut.
‎Da. Sau a mințit.
‎Cine știe?
‎Iată problema.
‎Sus! Haide!
‎Bine.
‎Mănâncă-ți cerealele.
‎Aici era petrecerea!
‎- La ce oră e întâlnirea? ‎- Peste o oră.
‎La naiba!
‎Va fi bine.
‎Ai încredere.
‎Auzi, dacă te trezești mereu ‎cu fața la pernă…
‎schimbă patul.
‎Poate că nu patul e problema, ‎ci priveliștea.
‎Tot ești supărat?
‎Salut! Îl știu pe tipul ăsta!
‎Cum ziceai că te cheamă? Stai, era…
‎Benny? Nu, Bubbles!
‎- Nu. ‎- Ba da, Bubbles.
‎- Ba nu, Barry. ‎- Barry!
‎Termină de mâncat, amice.
‎Mulțumesc.
‎Ai o coardă ruptă! ‎Ai început iar să cânți?
‎Ai nevoie de ceva, D?
‎Te-am salutat, vere.
‎Ai făcut-o.
‎Așa…
‎stau lucrurile?
‎„Așa”, adică azi trebuie ‎să-mi duc fiul de șase ani
‎la departamentul de Protecție a copilului,
‎care se ocupă de cazul lui
‎fiindcă ai făcut-o de oaie ‎săptămâna trecută?
‎Da, D, „așa” stau lucrurile.
‎Picior!
‎- Picior. Limbă. ‎- Celălalt picior.
‎Celălalt picior.
‎Ne-am strâns azi aici să discutăm ‎despre siguranța lui Barry acasă.
‎Dna Kassen a notat în raport
‎că plecarea lui Barry singur de la școală ‎pare, citez:
‎„un incident fortuit și izolat”.
‎Vă asigur, dle Hughes,
‎că, dacă e adevărat, ‎biroul va clasa cazul dvs.
‎Dar trebuie să finalizăm ancheta
‎pentru siguranța fiului dvs ‎și pentru a ști că poate să stea cu dvs.
‎Dl Hughes a dovedit ‎că-și poate întreține fiul.
‎Câștigă 1.000 de dolari săptămânal ‎ca șofer Lyft și din servicii de valet.
‎Mătușa și nepoata lui locuiesc alături ‎și pot să-l ajute la nevoie.
‎Atunci, de ce se recomandă ‎un plan de acțiune?
‎Dl Hughes și fiul său au trebuit ‎să se mute recent.
‎Asistența suplimentară ‎în perioada de tranziție
‎e în interesul copilului.
‎Merge deja la ‎after-school.
‎Școala Ritter nu oferă alte servicii.
‎Te-ai gândit la ceva?
‎Moses Martin are un loc liber.
‎Barry joacă fotbal, dle Hughes?
‎Sam…
‎Sam?
‎Oprește-te! Ce…?
‎Bine…
‎E bine, e destulă.
‎Ba nu, destulă era acum o oră,
‎acum…
‎Fir-ar să fie!
‎De obicei, nu sunt atât de hăbăuc.
‎Dacă n-ai fi acum, ar fi ciudat. ‎A fost o ședință dură.
‎Da.
‎Înainte să pleci, ‎aș vrea să revedem planul.
‎Da.
‎Îl înscriu pe Barry la Watts Wolves. ‎Merge acolo după școală și în weekenduri.
‎Moses, antrenorul, ‎îl va lua în timpul săptămânii,
‎dar trebuie să-l duci tu duminica.
‎- În regulă. ‎- Semnează aici.
‎Ascultă, nu trebuie să-ți faci griji.
‎Mulți părinți lucrează ca tine.
‎Mulți părinți lasă niște străini ‎să le crească copiii.
‎Nu și eu.
‎Am o familie.
‎M-am mutat în Watts ca să mă ajute, ‎nu să ajung aici.
‎După câteva săptămâni, o lună,
‎cazul va fi clasat.
‎- Nu mă vei mai vedea. ‎- Minunat.
‎De asemenea…
‎am putea cumva să-ți creștem venitul?
‎- Slujba pierdută e… ‎- Nu.
‎Orice creștere ar arăta ‎că iei lucrurile în serios
‎și te-aș sfătui să nu lași venitul ‎să-ți scadă și mai mult.
‎Încă un lucru.
‎- Vărul tău, Dante Mendoza… ‎- Da.
‎E în perioada de supraveghere.
‎Până la clasarea cazului, ‎nu are voie să stea singur cu Barry.
‎- Ai înțeles? ‎- Sigur.
‎Semnez orice vrei în legătură cu asta.
‎Bine…
‎- Bună, tată! ‎- Salut!
‎Da…
‎Mâine, la 11:00, să fiți la Liceul Locke.
‎- Vrei adresa? ‎- Știu unde e.
‎Îți mulțumesc mult.
‎Domnișoară…? Doamnă…?
‎- Doamna… ‎- Doamna?
‎Doamna… fostă…
‎- Spune-mi Joanna. ‎- Bine.
‎Mulțumesc, Joanna.
‎- Pa! ‎- Pa, Joanna!
‎Pa, Barry!
‎Iau niște curse spre aeroport. ‎Vin la miezul nopții.
‎CONT SUSPENDAT
‎Ce naiba?
‎„ȘOFERUL AVEA COPILUL ÎN MAȘINĂ.”
‎Poftim?
‎Ce e?
‎Am dat-o de gard.
‎PARIEZ CĂ TE-AR REANGAJA.
‎E DEAJUNS SĂ TE UMILEȘTI VREO ȘASE ORE.
‎Ai mult curaj să vii în locul ‎de unde ai fost concediat.
‎Da, domnule…
‎Dar e nevoie de mai mult ‎ca să lucrezi în IT.
‎Am dreptate, frate?
‎Știu că etica mea profesională ‎n-a fost așa cum trebuia
‎și…
‎Poate că mă încarc prea mult,
‎dar te asigur că totul, ‎în legătură cu fiul meu,
‎totul este rezolvat.
‎Îmi place că l-ai numit după Obama.
‎E cel mai tare președinte.
‎- De fapt, numele e… ‎- N-o să te mint, Sammy.
‎Toți candidații de până acum… ‎apă de ploaie.
‎Nu te cred un geniu, ‎dar știi despre ce e vorba,
‎și nu vreau să-mi pierd timpul așteptând
‎până când învață vreun idiot ‎ceea ce tu știi deja.
‎Mulțumesc.
‎Ce zici de o perioadă de probă?
‎Vii două săptămâni,
‎și apoi reevaluăm situația.
‎- Sună bine. ‎- Dar nu pot să-ți dau fostul salariu.
‎- E în regulă. ‎- Bine!
‎Bine ai revenit!
‎M-au înnebunit ăia de la Personal ‎că am redus diversitatea.
‎Le-am zis că mulți de-ai tăi ‎își caută de lucru.
‎Bine.
‎Sam…
‎Poți să-mi dai drumul.
‎Nu-mi vine să cred că ai făcut asta!
‎A fost extraordinar! Sam, stai!
‎Nu știu de ce am venit aici.
‎Acum știm care e limita ta.
‎Băga-mi-aș!
‎Nu știu ce să fac.
‎Ce? Ce e?
‎Mai știi că se căutau voci noi?
‎N-au găsit nimic. Reiau selecția miercuri.
‎Și tu ești înscris.
‎Nu chiar tu.
‎A trebuit să-ți dăm un pseudonim.
‎Mas?
‎„Mai mult”?
‎Am scris „Sam” invers, ‎dar e mai bine cum ai zis tu.
‎Prieteni, e… Nu e bine.
‎Nu, așteaptă. Te-am adăugat ‎în calendarul cuiva.
‎Nu e ilegal.
‎E o șansă să faci ceva ‎ce ți-ai dorit mereu.
‎- Nu vrei să profiți? ‎- Ascultați-mă.
‎E ultimul lucru pe care pot să-l fac. ‎Înțelegeți?
‎Mă duc la fund.
‎Sunt… Nu pot să mai fiu atât de egoist.
‎„Să mai fii”? Nu ești deloc.
‎Protecția copilului mă anchetează.
‎Încă o greșeală și e posibil ‎să nu-mi mai văd fiul.
‎Am 34 de ani ‎și a trebuit să mă întorc acasă.
‎N-am bani, n-am mai dormit destul ‎de luni întregi,
‎soția mi-a murit…
‎Duc străini cu mașina ca să trăiesc,
‎străini care mă notează ‎fără să vorbească cu mine.
‎Iar eu aștept bacșiș ‎ca să-i iau copilului un suc.
‎- Nu pot să risc. ‎- Nu riști nimic.
‎Ești talentat.
‎Ți se pare că nu e momentul. ‎Te înțeleg, dar nu va fi niciodată.
‎- Nimic nu e perfect, Sam. ‎- Ceva a fost.
‎Înțelegi? Unele lucruri sunt.
‎Trebuie să plec.
‎Sam!
‎Trebuie să fiu la muncă într-o oră.
‎Nu pot să merg obosită.
‎Bună dimineața
‎Îți descopăr fața pe pernă
‎Te privesc visând
‎Doar atunci pari liniștită
‎Am intrat într-o rutină
‎Ne certăm, apoi ne iubim
‎Dormim
‎Apoi mă trezesc
‎Mă gândesc
‎Ce priveliște la prima oră!
‎Aș vrea să rămână lângă mine
‎Suntem sincronizați
‎Mă simt confortabil
‎Soarele ne luminează ‎Îți acoperă fața
‎Încă-ți simt gustul ‎Nu s-a șters, aș mai sta
‎Aș minți ceva la muncă
‎Aș prefera să stau peste tine
‎Ce zici?
‎Încă-ți simt gustul ‎Nu s-a șters, aș mai sta
‎Te văd doar pe tine
‎Mă trezesc
‎Mă gândesc ‎Ce priveliște la prima oră!
‎Bună dimineața
‎CE FACI AZI?
‎MI-E DOR DE TINE
‎N-AM NICIO VESTE DE LA TINE
‎- Așteaptă puțin! ‎- Scuze!
‎Mama a demontat toate încuietorile ‎înainte să vii.
‎Mai puțin pe cea de la intrare. ‎Acolo a mai pus una.
‎Pot să intru?
‎Dacă nu te temi de un fost pușcăriaș ‎care are o perie de dinți.
‎Vrei…
‎Vrei să vezi noul Spider Man?
‎S-au făcut o sută ‎de când am intrat la răcoare.
‎Nu pot azi, îmi pare rău.
‎- Ești prea ocupată ca să mergi la film? ‎- Ocupată?
‎Am pregătire pentru examen, ‎dezbaterea,
‎ajut un copil la lecții la 15:00
‎apoi dau proba la volei.
‎Vrei să fii director general, surioară, ‎după câte văd.
‎Vreau să intru la o facultate bună.
‎De ce n-o inviți pe De'Andra?
‎Doar n-o s-o duc la prima întâlnire ‎la un film cu supereroi.
‎Dacă o invit undeva, ‎o să fie ceva special.
‎Prima întâlnire? Vă știți dintotdeauna.
‎M-a așteptat cât am fost închis.
‎Trebuie să-i arăt mai mult respect,
‎să fac ceva special.
‎Când e întâlnirea?
‎Când va fi pregătită.
‎O curtez. O luăm încet.
‎Vreau să fiu sigur că-l vede ‎așa cum trebuie pe noul Dante.
‎E un nou început.
‎Tabula rasa.
‎Ai câțiva ani lipsă din cartea de muncă.
‎Cred în sinceritate.
‎Tocmai am ieșit de la închisoare ‎după o condamnare de patru ani.
‎N-a fost nimic serios. ‎Am ieșit mai devreme.
‎O știu pe mama ta de când s-a născut.
‎Zice că ești muncitor.
‎Ce ai lucrat în ultimii ani?
‎Știu că nu angajați infractori, dar…
‎Nu e așa. Angajăm.
‎Tot timpul, dar…
‎acum angajăm doar instructori.
‎Cânți la ceva?
‎Pot să învăț.
‎Îmi pare rău.
‎Îmi dai una din alea?
‎MI-AR PLĂCEA SĂ NE VEDEM.
‎Bine!
‎- E foarte bun! ‎- De ce să nu fie?
‎El nu era.
‎Nu te-am antrenat eu.
‎Fiul tău șutează foarte bine.
‎Va fi un jucător de valoare.
‎Joanna zice că e un copil minunat.
‎Annette…
‎Moses…
‎Nu știam că vă cunoașteți.
‎- Eu cunosc pe toată lumea. ‎- Nu așa de bine cum aș vrea.
‎Terminați!
‎Eu o să-l iau pe Barry ‎de cele mai multe ori.
‎Abia aștept.
‎Hai, Bar!
‎Bine, să mergem înăuntru.
‎Putem să vorbim?
‎Ia mingea!
‎Uite, am…
‎Ascultă, nu trebuie să vii aici.
‎Barry mi-e nepot.
‎Vreau să-l susțin.
‎Asistentul social a zis ‎că nu trebuie să fii singur cu el.
‎Nu sunt.
‎Sunt la un meci de fotbal ‎cu încă 100 de oameni.
‎Vere, nu mă face de rușine.
‎Îmi pare rău.
‎Trebuie să-mi protejez fiul.
‎Ce dracu' vrei?
‎Mișto pantaloni!
‎Haide, Barry!
‎SCUZE CĂ NU ȚI-AM RĂSPUNS, ‎OCUPATĂ CU ȘCOALA ȘI MUNCA
‎NE VEDEM MÂINE LA 12:30?
‎Pot să intru?
‎E casa ta, gardianule.
‎Ricky de la bucătărie nu vine azi. ‎E bolnav.
‎Nasol.
‎Vrei să lucrezi diseară?
‎Nu pot să-ți promit nimic,
‎dar, dacă te descurci, ‎îți dau niște ture din când în când.
‎Mulțumesc, mamă.
‎Vino înainte de 19:00.
‎Rămâi până la închidere
‎și faci curat.
‎Voi fi acolo.
‎Să fiu al naibii!
‎Ce e?
‎E cea mai bună prăjitură ‎pe care am mâncat-o vreodată.
‎E incredibil…
‎Nu mi-ai mai făcut niciodată ceva.
‎- M-am gândit că ar fi frumos. ‎- Așa e.
‎Nici mama n-ar fi făcut-o așa.
‎Unde ai învățat?
‎La un curs de cofetari, anul trecut.
‎Am fost la multe cursuri.
‎Ascultă… vreau să-ți spun…
‎Așa e, voiai să-mi spui ceva.
‎Așa e.
‎Da.
‎Știi că poți să-mi spui orice.
‎Asta vreau.
‎- Dar… ‎- Ești foarte frumoasă. Știi asta?
‎Dumnezeule, ești…
‎De faci asta mereu, D?
‎Ce? Îți fac complimente?
‎Nu, deviezi…
‎- Deviez? Ce deviez? Sunt aici! ‎- Nu lași pe nimeni să vorbească!
‎Nu lași pe nimeni ‎să termine ce are de zis!
‎- N-ai zis nicio propoziție. ‎- Fiindcă nu ești atent.
‎Am zis că ești frumoasă.
‎Parcă am zis că ești urâtă, așa faci.
‎Voiam să-ți spun…
‎ceva foarte important.
‎E important.
‎Iar tu a trebuit…
‎Bine.
‎Te ascult.
‎Te ascult, spune-mi.
‎Voiam să-ți spun…
‎Mai poate să aștepte.
‎Ești imposibil.
‎De-asta mă iubești.
‎N-ai iubit nimic posibil în viața ta.
‎Slujba ta?
‎Nimeni ca tine nu are așa slujbă. ‎Dar tu ai reușit.
‎Fiindcă e imposibil.
‎Știam eu că ei greșesc.
‎Cine?
‎La închisoare, vor să te pregătească…
‎pentru primele săptămâni afară.
‎Știi tu, fiindcă…
‎viața merge înainte fără tine.
‎Cum te-au pregătit?
‎Ți se pune că e ca și cum ai păși ‎pe o altă planetă.
‎Care seamănă ‎cu cea pe care ți-o amintești,
‎dar nu e la fel.
‎E altceva, ca în ‎Matrix.
‎Totul e cu 15 centimetri mai la stânga ‎decât îți amintești.
‎Parcă…
‎nu îți găsești cheile, ‎deși le-ai ținut în mână.
‎Înțelegi?
‎Băieții nu rezistă.
‎Vor să se întoarcă înăuntru…
‎unde sunt în siguranță.
‎Unde nu se schimbă nimic.
‎Eu nu sunt așa.
‎Da, unele lucruri s-au schimbat.
‎Nimeni nu are încredere în mine ‎și nu mă ia în seamă.
‎În afară de tine.
‎Tu nu te-ai schimbat, ‎nu ți-ai văzut de viață.
‎Tu… m-ai așteptat.
‎Sunt foarte norocos să te am.
‎Te am pe tine.
‎Ești tot ce am nevoie.
‎Sunt căsătorită.
‎A zis ea
‎Nu vreau un manechin
‎Nu vreau un star de cinema
‎Nu trebuie să câștigi la loto
‎Vreau doar să-mi câștigi inima
‎Da, așa a zis
‎Vreau pe cineva autentic
‎A zis ea
‎Vreau pe cineva
‎Fumează cu mine
‎Întinde-te lângă mine
‎Râzi cu mine
‎Vreau lucrurile simple
‎Fumează cu mine
‎Și râzi cu mine
‎Întinde-te lângă mine
‎Vreau doar lucrurile simple
‎Te vreau doar pe tine
‎Da
‎Te vreau pe tine
‎Da
‎Te vreau doar pe tine
‎Dă-mi totul
‎Dă-mi-te întreagă
‎Te vreau pe tine
‎Vreau doar lucrurile simple
‎Ce zici?
‎Chiar e izolată.
‎- Ca în filmele de groază. ‎- Nu-i așa?
‎E prima noastră vacanță împreună.
‎Va fi minunat. Vom crea lucruri minunate,
‎vom face sex minunat, ‎vom mânca la restaurantul oribil,
‎vom merge în drumeții…
‎Va fi perfect.
‎- Perfect. ‎- Da.
‎Descalță-te.
‎Vrei să merg desculț ‎într-un loc necunoscut?
‎Da. Sunt podele de lemn și covoare.
‎Te îmbie să mergi desculț.
‎Te îmbie să mergi gol complet.
‎Îmi place foarte mult.
‎Covoarele pot ascunde multe.
‎Chiar și țâfna? Nu cred.
‎Dar știu ce poate.
‎Da.
‎Și asta.
‎Dar, mai întâi…
‎Bine.
‎E un pian.
‎Adică…
‎poate că da.
‎Are player de CD-uri.
‎Ba nu.
‎Ba ba!
‎E dezacordat.
‎Dar e minunat.
‎Serios.
‎Mulțumesc.
‎Îmi caut un loc să lucrez înainte de cină. ‎Tu lucrează aici.
‎- E foarte frumos! ‎- E… pur și simplu!
‎Auzi, nu e nimic de mâncare.
‎Vrei să mergem la restaurantul oribil?
‎Nu e nimic aici?
‎Doar dacă ești gravidă.
‎Și evreică.
‎Bine.
‎Găsesc un punct de oprire.
‎Știi ceva? Pot să merg singur la magazin.
‎Văd că ai inspirație.
‎Ar fi minunat. Mulțumesc foarte mult.
‎El?
‎Ce faci?
‎Făceam o pauză
‎și m-am gândit că e blocată, ‎așa că am încercat să o forțez,
‎dar e încuiată.
‎- Bine, și de ce… ‎- Nu vor să vedem ce e înăuntru.
‎- Corect. ‎- Exact.
‎- Ce e înăuntru? ‎- Lucruri pe care nu vor să le vedem.
‎Exact.
‎El, ce naiba!
‎Iubito!
‎Ești pe partea mea.
‎Da?
‎Tu dormi pe partea dreaptă.
‎Nu contează partea patului, iubitule.
‎Nu?
‎Bine, habar n-am unde vrei să ajungi.
‎Vreau să dorm pe partea
‎pe care sunt mai puține șanse ‎să fiu ucisă de un intrus.
‎Mă crezi nebună.
‎Nu, dar nu ai nicio problemă ‎dacă sunt eu ucis?
‎Nu!
‎Absolut niciuna.
‎Cred că ai putea să te aperi ‎puțin mai mult.
‎Iar tu să te furișezi afară?
‎De unde ar veni intrusul ăsta?
‎Încuiatul ușii nu ajută.
‎Tot peretele e din sticlă.
‎Dar e foarte drăguț din partea ta.
‎Mulțumesc, iubitule.
‎Oprește aerul condiționat.
‎Iubito, sunt 32 °C aici și nu mă lași ‎să deschid ușa ucigașului în serie.
‎Așa e.
‎Dar îmi curge sânge din nas ‎de la aerul condiționat.
‎Dumnezeule!
‎Bravo, te-ai trezit!
‎Doamne…
‎Îmi stă pe creier albastrul Yves Klein
‎și vreau să găsesc ‎o nuanță perfectă de verde.
‎Nu vreau… Vreau să-i dau cameleonului ‎un element fantastic
‎și vreau o nuanță chartreuse nouă.
‎E ceva… între chartreuse verde ‎și chartreuse galben,
‎undeva în familia auriului, cred.
‎Familia auriului!
‎Asta e bună… Da!
‎Încep să cred că înțelegem diferit ‎cuvântul „vacanță”.
‎Cum merge?
‎Minunat!
‎E…
‎DE RAHAT!
‎Cum merge, de fapt?
‎Întoarce-te la treabă.
‎Urăști locul ăsta?
‎Cred că „ură” e un cuvânt extrem…
‎de potrivit.
‎Deci casa din pădure nu e genul tău. ‎E în regulă.
‎Învățăm unul despre celălalt.
‎Da…
‎dar lucruri neimportante.
‎De exemplu… că sunt cantitate neglijabilă,
‎și că… tu ești un cactus uman
‎care n-a auzit de blocajul scriitorului
‎și pentru care somnul vine simplu și ușor,
‎de parcă ai luat Ambien și tranchilizante
‎și ai băut o cramă de Sancerre,
‎în timp ce pe mine curg apele…
‎Înțeleg că nu te distrezi…
‎deloc.
‎Atunci, putem să plecăm.
‎Putem?
‎Te rog?
‎Pe bune?
‎Bine.
‎Să mergem.
‎Casa aia…
‎Ce părere avem? Poate…
‎trei stele?
‎Două și jumătate?
‎Vreau să știu ce le spun ‎celor de la Vrbo.
‎Tu ai închiriat-o, ție ți-a plăcut.
‎Contează ce cred eu?
‎Totuși ai lucrat puțin, nu-i așa?
‎Am început câteva lucruri.
‎N-ai terminat nimic?
‎Nu erau bune.
‎De unde știi, dacă n-ai terminat?
‎În general,
‎îți poți da seama dacă ceva nu merită ‎să-ți pierzi timpul.
‎Cel puțin eu pot.
‎E clar că ești supărat pe mine.
‎Nu sunt supărat.
‎Nu sunt supărat pe tine.
‎Doar că nu…
‎N-a mers așa cum mă așteptam.
‎Am vrut doar să găsesc un loc
‎în care să lucrăm și să ne distrăm ‎departe de mizeria din viețile noastre.
‎Credeam că și tu vrei asta.
‎Da, dar am nevoie de condiții potrivite ‎ca să lucrez.
‎Nu există condiții potrivite, ‎trebuie să le creezi
‎în loc să te dai bătut ‎ori de câte ori dai de greu.
‎Înțeleg…
‎Când ți-a fost ție greu?
‎- Iartă-mă, n-am vrut să zic asta. ‎- Care e problema, Sam?
‎Că mama are bani ‎și, ca urmare, am o viață ușoară?
‎Nu asta am vrut…
‎M-am dat peste cap ‎să găsesc o casă cu pian.
‎Ziceai că vrei să lucrezi.
‎Da, n-a fost perfectă.
‎Te-ai supărat pe mine ‎pentru un lucru frumos?
‎- Mi se pare că vrei să scapi de mine. ‎- Sigur că nu.
‎Nu vreau.
‎D!
‎- Ce faci? Unde-ai fost? ‎- Da…
‎Mă duc la lucru.
‎D muncește din greu!
‎Vino să te relaxezi puțin. ‎Băgăm niște NBA 2K.
‎Pe bune?
‎Sună beton, dar o să întârzii la muncă.
‎Ce naiba…
‎E vreo problemă?
‎Da, că ești un căcăcios.
‎Noi veghem.
‎Nu știu să fi rugat pe cineva ‎să facă asta pentru mine.
‎- Uiți ce-am făcut pentru tine și văr-tu? ‎- N-am cerut nimic.
‎Vezi tu…
‎nici nu e nevoie.
‎Așa e în familie.
‎- Fii mai recunoscător. ‎- Recunosc ce vrei să fiu.
‎Big D, tot tare-n gură!
‎Văd că la bulău nu dispare ‎ce-ai pe dinăuntru.
‎D!
‎Uiți cu cine vorbești?
‎Dă-mi voie să-ți reamintesc.
‎Poate că n-ai cerut, ‎dar l-am ajutat pe Sam pentru tine.
‎Arthur o să vrea ceva în schimb.
‎- Știi că n-am vrut să fiu nerespectuos. ‎- Nu trebuie să-mi explici.
‎Suntem în familie.
‎Dacă ai nevoie de ceva, vii la noi.
‎Dacă noi vrem ceva, ne ajuți.
‎Nu-i așa?
‎Așa e.
‎Așa.
‎Nu-mi trebuie asta.
‎Hai, Big D!
‎Toți merităm o seară liberă.
‎E de-aia bună.
‎Bună!
‎- Pentru ce sunt? ‎- Pentru seara asta.
‎Bine.
‎Poți să-i ții tu.
‎Mi-i dai la primul salariu.
‎Mi-ai zis că-l înlocuiesc pe Ricky.
‎Înlocuitorii primesc salariu, nu?
‎Da.
‎Atunci, ce vrei să fac?
‎- Niște formulare… ‎- Dante.
‎Ți-am zis că nu e permanent.
‎Am interviuri săptămâna asta pentru post.
‎De ce trebuie să vezi oameni, ‎când ai deja pe cineva?
‎Conducerea nu mă lasă ‎să angajez un fost condamnat.
‎E politica proprietarului, nu a mea.
‎Dacă ar fi după mine, slujba ar fi a ta.
‎Dar regulile sunt reguli și…
‎Da, regulile sunt reguli. ‎Faci ce ți se cere.
‎Te-ai descurcat în seara asta.
‎Când ai știut că n-o să mă angajeze?
‎Înainte sau după ce m-ai rugat să vin?
‎Așa credeam și eu.
‎Sammo!
‎Ce cauți aici?
‎Sam m-a rugat să stau cu Barry.
‎Credeam că e acasă.
‎Tată?
‎Întoarce-te în pat, Bar.
‎Nu ai voie să fii aici.
‎Spune-mi unde e și plec.
‎- Nu mi-a zis. ‎- S-a întâlnit cu mătușa Dee.
‎A trebuit s-o faci. ‎Trebuia să-i spui odată și odată.
‎Salutare, ce mai faceți? ‎Ați comandat?
‎Am auzit că localul ăsta e bun. ‎Împărțim ceva?
‎- Dante… ‎- Știai și nu mi-ai zis nimic!
‎Nu te supăra pe el.
‎Cum era? „O să te aștept”?
‎- „O să-ți fiu alături.” ‎- Să nu facem asta aici.
‎Asta e ceea ce vreau. ‎Am visat la tine ani întregi
‎am făcut totul bine ‎ca să pot să te văd iar.
‎Ca să aflu că nu ai crezut în mine ‎cât să mă aștepți?
‎Am așteptat!
‎- Am așteptat! ‎- Dante, hai să ne calmăm.
‎Cât ai așteptat?
‎Trei luni?
‎Patru? Un an?
‎Ești căsătorită, băga-mi-aș!
‎Nu l-ai întâlnit ieri.
‎Îmi pare rău!
‎- Trebuia să-ți fi spus. Trebuia… ‎- Da.
‎Trebuia să-ți fi spus imediat, dar…
‎Nu credeai că o să ies.
‎Așa e?
‎Știam că o să ieși.
‎Dar, așa cum te-ai schimbat tu…
‎nu ești singurul.
‎Știam că nu vrei să auzi asta.
‎Du-te dracului
‎Și tu!
‎Dante! Ce dracu'?
‎Te ajut cu ceva?
‎E totul în regulă?
‎Să-mi bag…
‎Nu e casa mea?
‎Sper că nu.
‎Locuiesc aici și nu te-am mai văzut.
‎Cred că am dat vechea adresă la Lyft.
‎Asta pățești când pierzi noaptea la club.
‎În sfârșit, asta e, tu te simți ciudat, ‎iar eu… jenat.
‎Ai grijă la trepte. Nu… Ai grijă.
‎Mai bine stai jos puțin.
‎- Vrei să stau jos? ‎- Da…
‎Așa.
‎Îți aduc niște apă. Așteaptă aici, da?
‎Da. Mulțumesc.
‎„Îți aduc niște apă.”
‎Mersi.
‎Ce ai luat?
‎Nu mă droghez.
‎Sunt medic.
‎- Nu poți să-l minți pe medic. ‎- Medic?
‎O să-ți iau pulsul.
‎Zici că ai locuit aici?
‎Da.
‎Probabil că, la un moment dat…
‎am vrut să mă întorc acasă.
‎Și am ajuns aici.
‎Așa că…
‎Ți s-a întâmplat vreodată?
‎Vino înăuntru.
‎Arată diferit?
‎Soția mea a redecorat-o complet ‎când ne-am mutat.
‎Pereții aveau o culoare galbenă groaznică.
‎Ea a ales culoarea?
‎Ușa era deschisă.
‎Bună, iubito.
‎Dante.
‎Am locuit aici.
‎Îmi pare foarte rău…
‎că te-am deranjat.
‎Că v-am deranjat.
‎A fost ciudat.
‎Să chem pe cineva?
‎Nu
‎Nu se va întoarce.
‎Bine.
‎Urcă în mașină acum.
‎Nu.
‎Urcă!
‎Ce faci?
‎Aici stau când merg cu Lyft.
‎COMPILAȚIE
‎Cum m-ai găsit?
‎Mă plimbam prin cartier și m-a sunat ea.
‎Cum crezi că te-am găsit?
‎Cred că vrei neapărat ‎să te întorci la pușcărie.
‎Știi ceva? Du-mă acolo.
‎Măcar cei dinăuntru respectă un cod.
‎Cei de afară, familia mea, cum ar veni, ‎îmi ascund adevărul.
‎- Știi ceva? A vrut să-ți spună chiar ea. ‎- De când știi despre el?
‎Să nu-mi spui? Suntem de-un sânge.
‎Poate că știam că, dacă-ți spun, ‎o să faci scandal.
‎Fiindcă asta faci tu.
‎Așa ai și făcut.
‎Să te duci la ei?
‎Cum să-ți fim alături,
‎- …când faci rahaturi d-astea? ‎- Alături? Cine mi-e alături?
‎Sor-mea se teme de mine, ‎maică-mea mă crede un infractor
‎iar văr-miu nu vrea să știe de mine.
‎- Cine mi-e alături? ‎- Crezi că n-avem motive?
‎După patru ani la închisoare, ‎tot calci în străchini.
‎- Da, și tu la fel. ‎- Acum vorbim despre tine.
‎Tu ai avut bursă ‎la cel mai tare conservator din țară.
‎- Dar tu ești prea bun! ‎- Nu de-aia m-am lăsat.
‎Ai stricat totul! Cu ce te-ai ales?
‎Cu o chitară ‎care strânge praf într-un colț
‎fiindcă ești prea laș și prea nenorocit ‎ca să faci ceva.
‎Dac-aș fi avut eu ‎un gram din ce-ai avut tu!
‎Nu pot să mă angajez nici să vând cafea.
‎Am un rahat.
‎Asta am și asta o să am mereu.
‎Ai un rahat fiindcă ai fost prins ‎cu mâța-n sac, D.
‎Știi cine nu e prins?
‎- Ăsta e Sam al meu! ‎- Oamenii deștepți.
‎În sfârșit s-a arătat! Cu sânge rece.
‎Niciodată aproape la nevoie, ‎mereu gata să-mi dea un șut.
‎Unde dracu' te duci?
‎Știi ceva? Familia mi-ar fi spus adevărul.
‎Singura familie căreia îi pasă de mine ‎e cea de care toți îmi zic să mă feresc.
‎Bine, pleacă. ‎Întoarce-te la tovarășii tăi!
‎Măcar scap de grija ‎că o să-mi distrugi viața.
‎O faci singur, Sammy.
‎Eleanor te ținea pe drumul cel bun.
‎De-asta ești furios.
‎De-asta ești furios pe mine și pe toți. ‎Fiindcă ea s-a dus și nu se mai întoarce.
‎Ieși din mașină.
‎Aici Nellie. Lasă-mi un mesaj.
‎Soarele nu strălucește ‎Când ea nu e aici
‎Nu simt căldura ‎Când ea nu e aici
‎Soarele nu strălucește ‎Când ea nu e aici
‎Mereu e departe prea mult
‎De câte ori pleacă
‎Mă-ntreb unde s-a dus acum
‎Mă-ntreb dacă a plecat de tot
‎Soarele nu strălucește ‎Când ea nu e aici
‎Casa mea nu mai e acasă
‎- Prea tânăr și prea fraier să-nțeleg ‎- De câte ori ea pleacă
‎Că ar fi trebuit să-ți cumpăr flori
‎Și știu…
‎Trebuia să-ți dau tot timpul meu
‎Știu…
‎Să te iau la toate petrecerile
‎- Nu voiai decât să dansezi ‎- Știu…
‎- Trebuie să las tinerețea să zburde ‎- Acum iubita mea dansează
‎- Soarele nu strălucește când ea nu e aici ‎- Dar dansează cu altcineva
‎Deși doare
‎- Soarele nu strălucește când ea nu e aici ‎- Voi fi primul
‎- Soarele nu strălucește când ea nu e aici ‎- Care spune că a greșit
‎Nu simt căldura ‎Când ea nu e aici
‎Nu simt căldura
‎- Știu că, probabil, e prea târziu ‎- Soarele nu strălucește
‎Să încerc să mă scuz pentru greșeli
‎- Dar vreau să știi ‎- Soarele nu strălucește
‎De câte ori pleacă departe
‎Sper că el îți cumpără flori
‎Sper că te ține de mână
‎Că-ți dă tot timpul lui
‎De câte ori poate
‎Să te ducă la toate petrecerile
‎Căci știu ‎Cât îți place să dansezi
‎Să facă tot ce trebuia să fac eu
‎Când eram bărbatul tău
‎Să facă tot ce trebuia să fac eu
‎Când eram bărbatul tău
‎Îmi pare rău că m-am purtat ‎așa cu tine în weekend.
‎Scuzele vor fi analizate ‎în vederea acceptării.
‎Mai e ceva ce nu ți-am spus despre mine.
‎Mama a murit la șase luni…
‎după ce am părăsit Berklee.
‎Și în ziua de azi, tata crede…
‎că e vina mea.
‎Ceea ce e ridicol, fiindcă…
‎a făcut atac cerebral.
‎N-a avut nicio legătură cu mine.
‎Totodată…
‎știu că nu era mulțumită de mine ‎când a murit.
‎Fugisem de visul ‎pe care-l avea pentru mine.
‎Acum, de câte ori vreau ‎să scriu un cântec…
‎dacă nu e perfect…
‎mă gândesc doar cât de mult o dezamăgesc.
‎Și cântecele pe care încercai să le scrii?
‎Sună perfect în mintea mea.
‎Imediat ce încep să le pun pe hârtie…
‎niciodată…
‎nu știu, nu se ridică ‎la înălțimea așteptărilor.
‎E o metaforă bună pentru multe situații.
‎Eu pot să-ți spun ‎că mama, toată viața mea,
‎mi-a zis că nu sunt destul de bună ‎pentru ceea ce voiam să fac.
‎Mi-a zis-o de atâtea ori, ‎încât, până la urmă, n-am mai încercat
‎gândindu-mă că o să eșuez.
‎Nu putem să lăsăm așteptările lor ‎să ne oprească să facem ceea ce vrem,
‎ceea ce avem nevoie, ‎ceea ce știm că avem nevoie.
‎Așteptările nu sunt realitatea.
‎Nu trebuie să lași totul baltă fiindcă…
‎zici că nu va fi perfect.
‎Niciodată, nimic n-o să fie perfect.
‎Nici eu, nici cartea mea, ‎nici mama, nici tata, nici tu.
‎Nici muzica ta.
‎Nici tatăl tău.
‎Nici noi.
‎Nu poți să controlezi ‎nimic din toate astea.
‎Dacă nu sunt ca tine?
‎- Dacă nu pot să mă schimb? ‎- Te-ai schimbat deja.
‎Cântă-mi tot ce-ai început.
‎Bine.
‎Timpul știe
‎Să transforme secundele în zile
‎Mulțumesc.
‎Pentru coardă.
‎Vrei o bere?
‎Păi…
‎ești sigur că e în regulă?
‎N-o să facă figuri asistentul social?
‎Dacă apare, mă descurc.
‎Sună bine.
‎Ce e?
‎Ceva ce am scris demult.
‎E plăcut să o asculți.
‎E plăcut să o cânți pentru cineva.
‎- Îl mai știi pe fiul meu, Dante? ‎- Da.
‎Mama ta mi-a zis ‎că tocmai ai ieșit de la închisoare.
‎E subiectul ei preferat ‎când vine vorba de mine.
‎Mi-a mai zis și că îți cauți de lucru.
‎Nu e mult, dar dacă vrei ‎să mă ajuți la antrenamente,
‎să le aduci apă băieților, să ții mingile, ‎pantofii și terenul în ordine,
‎pot să-ți dau câțiva dolari ‎în fiecare săptămână.
‎Sunt…
‎Sunt nepretențios, domnule.
‎Mulțumesc.
‎Poți să începi acum?
‎Da.
‎Timpul știe
‎Să transforme secundele în zile
‎Pământul zboară prin spațiu
‎Iar eu nu mă joc
‎Da…!
‎Respir cât de încet pot…
‎Mas? Am zis bine?
‎Mas, eu sunt.
‎…Cu tine alături
‎Cu ochii larg deschiși ‎Nu mă duc la fund
‎Fără să clipesc…
‎Ești doar tu?
‎E în regulă?
‎…Fără să clipesc…
‎De fapt…
‎e perfect.
‎…Fără să clipesc
‎Subtitrarea: Dan Ilioiu